4 октября 2002 года                                  51-З N 439-II
   ------------------------------------------------------------------
   
                                 ЗАКОН
   
                        РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)
   
         О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)
                 "О ЯЗЫКАХ В РЕСПУБЛИКЕ САХА (ЯКУТИЯ)"
   
                                                Принят постановлением
                                 Государственного Собрания (Ил Тумэн)
                                             Республики Саха (Якутия)
                                             от 04.10.2002 З N 440-II
   
       Статья 1. Статью 19 изложить в следующей редакции:
       "Статья 19.  Судопроизводство и делопроизводство в федеральных
   судах  общей  юрисдикции  на  территории  Республики Саха (Якутия)
   ведутся на языке саха или на русском языке.
       Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других
   судах  Республики  Саха  (Якутия),  а  также  делопроизводство   в
   правоохранительных органах республики ведутся на языке саха или на
   русском языке.
       Участвующим в  деле  лицам,  не  владеющим языком,  на котором
   ведутся судопроизводство и  делопроизводство  в  судах  Республики
   Саха  (Якутия),  а  также  делопроизводство  в  правоохранительных
   органах республики,  обеспечивается право делать заявления, давать
   показания, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке
   или на  любом  свободно  избранном  ими  языке  общения,  а  также
   пользоваться услугами переводчика.".
       Статья 2. Статью 20 изложить в следующей редакции:
       "Статья 20.  Нотариальное  делопроизводство  в государственных
   нотариальных  конторах  и  в   других   государственных   органах,
   выполняющих  функции  нотариального  делопроизводства,  ведется на
   языке саха или на русском языке.
       Лица, участвующие  в  нотариальных  действиях  и  не владеющие
   языком  саха  или  русским  языком,  вправе  выступать  и   давать
   объяснения  на  родном  языке или на местном официальном языке,  а
   также пользоваться услугами переводчика.".
       Статья 3.   Настоящий   закон  вступает  в  силу  со  дня  его
   официального опубликования.
   
                                                            Президент
                                             Республики Саха (Якутия)
                                                             В.ШТЫРОВ
   г. Якутск
   4 октября 2002 года
   51-З N 439-II